Teclas de Ayuda de acceso Rápido

ALT + 1 Inicio

ALT + 2 Noticias

ALT + 3 Mapa de sitio

ALT + 4 Búsqueda

ALT + 5 Preguntas frecuentes

ALT + 6 Atención al ciudadano

ALT + 7 Quejas y reclamos

ALT + 8 Iniciar Sesión

ALT + 9 Directorio telefónico

Botones de Accesibilidad

Letra:

Contraste:

Esp
martes, 30 de noviembre 2021
30/11/2021
Síguenos

Listado

Noticia de la Universidad de Bonn con motivo del lanzamiento del libro

Publicación original:

Der Friedensprozess in Kolumbien hat durch den Friedensnobelpreis 2016 für den kolumbianischen Präsidenten Juan Manuel Santos weltweite Aufmerksamkeit erhalten. Doch Friedensfindung und die Durchsetzung einer „Kultur des Friedens“ sind kein statischer Moment, der sich in einem Preis, einer Nachricht oder einem Abkommen abzeichnet, sondern ein sozialer, gesellschaftlicher Prozess. Ein Prozess, den – so zeigt diese kleine Nachricht – auch die Historische Friedensforschung aus Bonn fruchtbringend begleiten kann.

Kolumbien stellt sich dem Friedensprozess mit der, Wahrheitskommission“ (Comisión de la Verdad), die seit 2017 den über 40 Jahre andauernden Bürgerkrieg zwischen Regierung und FARC-Kämpfer*innen aufarbeiten sowie Verbrechen aufklären und benennen wird.

Neben der Wahrheitskommission haben sich weitere gesellschaftliche Initiativen gegründet, die ihren Beitrag zur Schaffung einer Kultur des Friedens nach einem generationsübergreifenden Konflikt leisten. Hier engagiert sich die Universidad de Antioquia mit der eigens gegründeten Unidad Especial de Paz (UEP). „Construcción de paz territorial“, „Der Aufbau von Frieden in der Region“ lautet das Hauptziel dieser universitären Initiative, die ganz praktische Auswirkungen auf das politische und soziale Zusammenleben in der Region von Antioquia entfaltet. Durch Veranstaltungen und Projekte schafft die UEP Frieden vor Ort, durch Lehre, Forschung, Diskussion und internationalen Austausch. Sie schult und sensibilisiert Jugendliche und junge Erwachsene für die Friedenskonsolidierung, sie begleitet und fördert die Reintegration von mittlerweile 450 ehemaligen FARC-Kämpfer*innen und leistet so ihren Beitrag zur Friedensfindung.

Das Friedensprojekt der Universität hat nun eine neue Publikation hervorgebracht, die Prof. Dr. Rohrschneider und Jonas Bechtold M.A. vom Zentrum für Historische Friedensforschung unterstützt haben. „Hacia la Paz“ – „In Richtung Frieden“ heißt der über 200 Seiten fassende Band, der in der Region kostenfrei verteilt wird und seine Leser*innen für grundlegende Fragen von Friedensgeschichte und Friedensaufbau, aber auch die Zielsetzungen des UEP informieren will. Hauptteil der Publikation ist die spanische Übersetzung des grundlegenden Artikels „Friede“ von Prof. Dr. Wilhelm Janssen aus den „Geschichtlichen Grundbegriffen“ (hrsg. v. Otto Brunner, Werner Conze, Reinhart Koselleck). Janssen war von 1992 bis 1998 Direktor des Instituts für geschichtliche Landeskunde in Bonn, einem Vorgänger unserer heutigen Abteilung.

Die „pax civilis“, die für die historische europäische Friedensvorstellung zentral ist, wird auch ins Zentrum des Friedensfindungsprozesses der UEP in Kolumbien gestellt: Die Friedensarbeit dort wird als Gestaltungsprozess einer Kultur des Friedens und des Erlernens neuer Konfliktlösungswege verstanden, die sich von den bewaffneten Wegen aus Kolumbiens Vergangenheit unterscheiden. Dahinter steht ein Lern- und Transformationsprozess, der die Gesellschaft erfassen soll und mit einem unterschriebenen Abkommen erst begonnen hat.

Herr Luis Fernando Quiroz von der UEP hat den Artikel von Wilhelm Janssen ins Spanische übersetzt, kommentiert und kenntnisreich eingeleitet. Wir bedanken uns bei ihm und seinem Team für die Zusammenarbeit. Die Veröffentlichung wird am 26. März (10 Uhr Ortszeit – 16 Uhr MEZ) über den Youtube-Kanal der Universidad de Antioquia online vorgestellt – Sie sind dazu herzlich eingeladen und können der Veranstaltungen beiwohnen: https://www.youtube.com/channel/UCszBPa0AyP2aL-81wdvs_gg

Wir gratulieren den kolumbianischen Kolleg*innen zur Veröffentlichung und wünschen ihren Vorhaben weiterhin alles Gute!

22. März 2021

Geschichte der Frühen Neuzeit und Rheinische Landesgeschichte Uni Bonn

Traducción:

El proceso de paz en Colombia recibió atención mundial a través del premio nobel de paz de 2016 para el presidente Juan Manuel Santos. El hallazgo de la paz y la implementación de una “cultura de paz”, empero, no son ningún momento estático que se reduzca a un premio, a una noticia o a un acuerdo, sino un proceso social, societal. Un proceso al que —así lo señala esta pequeña noticia— también puede acompañar fructíferamente la investigación histórica de Bonn sobre la paz.

Colombia encara el proceso de paz con la Comisión de la Verdad, la cual, desde 2017, trabaja sobre los más de cuarenta años de guerra civil entre el gobierno y los combatientes de FARC, esclareciendo y denunciando delitos. Junto a la Comisión de la Verdad, se han fundado distintas iniciativas societales que contribuyen a la creación de una cultura de paz después de un conflicto de varias generaciones. Aquí se compromete la Universidad de Antioquia con la fundación de su propia Unidad Especial de Paz (UEP). “Construcción de paz territorial”, “Der Aufbau von Frieden in der Region”, dice el principal objetivo de esta iniciativa universitaria, que repercute de manera por completo práctica sobre la vida colectiva política y social en la región de Antioquia. A través de eventos y proyectos aporta la UEP a la paz local; a través de la enseñanza, la investigación, la discusión y el intercambio internacional. Ella educa y sensibiliza a adolescentes y jóvenes adultos para la consolidación de la paz, acompaña y promueve la reintegración de, al momento, cuatrocientos cincuenta exguerrilleros de FARC y contribuye así al hallazgo de la paz. El proyecto de paz de la Universidad produjo una nueva publicación, una que han apoyado el Prof. Dr. Michael Rohrschneider y Jonas Bechtold, M.A., ambos del Centro para la Investigación Histórica de la Paz (Zentrum für Historische Friedensforschung). Hacia la paz —“In Richtung Frieden”— se titula el volumen de más de doscientas páginas, el cual se distribuirá sin costo en la región y a cuyos lectores quiere informar sobre las preguntas fundamentales de la historia y la construcción de la paz, así como sobre el establecimiento de objetivos de la UEP. La sección principal de la publicación es la traducción española del artículo fundacional “Friede” (paz), escrito por del Prof. Dr. Wilhelm Janssen y tomado de los Geschichtlichen Grundbegriffen (Conceptos históricos fundamentales, diccionario editado por Otto Brunner, Werner Conze y Reinhart Koselleck). Janssen fue, desde 1992 hasta 1998, director del Intitus für geschichtliche Landeskunde (Instituto para la Historia Regional) en Bonn, un predecesor de nuestra actual dependencia.

La “pax civilis”, la cual es central históricamente para la concepción europea de paz, es puesta también en el centro del proceso de la UEP de búsqueda de paz en Colombia: el trabajo por la paz se entiende allá como un proceso de creación de una cultura de paz y del aprendizaje de nuevas formas de resolución de conflictos, formas que difieren de las armadas del pasado colombiano. Detrás de esto está un proceso de aprendizaje y transformación que pretende captar a la sociedad y que apenas ha comenzado con un acuerdo firmado.

El señor Luis Fernando Quiroz, de la UEP, tradujo al español, comentó e introdujo con erudición el artículo de Wilhelm Janssen. A él y a su equipo les agradecemos por el trabajo conjunto. La publicación se presentará en línea el 26 de marzo (a las 10 am del horario local, a las 4 pm del horario europeo central) mediante el canal de YouTube de la Universidad de Antioquia. Ustedes están cordialmente invitados: https://www.youtube.com/channel/UCszBPa0AyP2aL-81wdvs_gg

¡Felicitamos a los colegas colombianos por la publicación y les deseamos éxitos en todos sus proyectos!

22 de marzo de 2021

Geschichte der Frühen Neuzeit und Rheinische Landesgeschichte Uni Bonn
(Historia de la Temprana Modernidad e Historia Regional Renana, Universidad de Bonn)

https://www.facebook.com/fnzrlg.unibonn/posts/129641095833615

 
Universidad de Antioquia | Vigilada Mineducación | Acreditación institucional hasta el 2022 | NIT 890980040-8
Recepción de correspondencia: calle 70 No. 52 - 21 | Apartado Aéreo 1226 | Dirección: calle 67 No. 53 - 108 | Horario de atención
Conmutador: [57 + 604] 219 8332 | Línea gratuita de atención al ciudadano: 018000 416384 | Fax: [57 + 604] 263 8282
Peticiones, quejas, reclamos, sugerencias, denuncias, consultas y felicitaciones
Política de tratamiento de datos personales
Medellín - Colombia | Todos los Derechos Reservados © 2020